Sahih Muslim, hadith 6543
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ " .
Ci ha narrato 'Amr an-Naqid, ci ha narrato Kathir ibn Hisham, ci ha narrato Ja'far ibn Burqan, da Yazid ibn al-Asamm, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, Allah non guarda ai vostri volti né alle vostre ricchezze, ma guarda ai vostri cuori e alle vostre opere».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah valuta le persone in base ai loro cuori e alle loro azioni, non all’aspetto esteriore o ai beni posseduti.
La condizione interiore di una persona, che comprende fede, intenzione e sincerità.
Ciò che una persona fa o evita di fare, in pubblico o in privato.
Gli studiosi spiegano che Allah non valuta le persone in base al loro aspetto o ai loro beni, ma in base alla condizione del loro cuore e alle loro azioni. Una buona intenzione è importante, ma non sostituisce l’obbedienza: la sincerità deve accompagnarsi ad azioni rette. L’hadith insegna inoltre che la posizione sociale e le caratteristiche esteriori non giustificano il disprezzo verso qualcuno.
- Prima di compiere una buona azione, esamina il tuo intento e chiediti se con essa cerchi il compiacimento di Allah.
- Non giudicare le persone in base all’aspetto, alla discendenza o ai beni; trattale con giustizia e rispetto.
- Rendi sincera la tua intenzione e traducila in buone azioni.
Questa tradizione si trova nello stesso passaggio del Sahih Muslim e sostiene il messaggio secondo cui Allah guarda ai cuori e alle azioni.
Sahih Muslim · #6544 (Sahih)Anche questa tradizione di Abu Huraira sottolinea che aspetto e ricchezza non sono il criterio: contano l’interiorità e il comportamento.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Questo hadith insegna che le azioni sono valutate in base alle intenzioni e completa così l’enfasi sull’importanza del cuore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.