Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6546

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ مَرَّةً قَالَ ‏ "‏ تُعْرَضُ الأَعْمَالُ فِي كُلِّ يَوْمِ خَمِيسٍ وَاثْنَيْنِ فَيَغْفِرُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لِكُلِّ امْرِئٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ امْرَأً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, da Muslim bin Abi Maryam, da Abu Salih, che udì Abu Huraira —elevandolo al Profeta ﷺ— dire:

«Le opere vengono presentate ogni lunedì e giovedì, e Allah, l'Eccelso e il Glorioso, in quel giorno perdona chiunque non associ alcunché a Lui, eccetto colui tra il quale e suo fratello vi sia inimicizia. Viene allora detto: 'Rimandate questi due finché non si riconcilino; rimandate questi due finché non si riconcilino'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’ostilità persistente tra i credenti impedisce il perdono finché non si riconciliano.

Spiegazione dei termini difficili
Le opere vengono presentate

La tradizione racconta che le opere vengono presentate ad Allah il lunedì e il giovedì.

Ostilità

Rancore o litigio persistente che danneggia il legame tra due persone.

Rimandate questi due

Il loro perdono viene rimandato finché non risolvono il loro conflitto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che questa tradizione mette in evidenza la grave portata del rancore reciproco protratto: credere in Allah non esonera dall’obbligo di riparare i rapporti compromessi. L’invito è a cercare la riconciliazione e a rimuovere la causa del litigio. Ciò non significa che si debba accettare un’ingiustizia o esporsi al pericolo; la riconciliazione deve avvenire nel rispetto della giustizia e senza causare nuove sofferenze.

Lezioni per oggi
  1. Oggi contatta una persona con cui hai un conflitto e proponile sinceramente di fare pace.
  2. Non lasciare più che l’orgoglio ti impedisca di chiedere scusa o di accettare un tentativo di riconciliazione.
  3. In caso di conflitto grave, rivolgiti a un mediatore fidato e lavora per riparare il rapporto senza nascondere l’ingiustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.