Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6550

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

قَالَ الشَّيْخُ أَبُو أَحْمَدَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ زَنْجُويَهْ الْقُشَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ha detto lo sceicco Abu Ahmad: Mi ha informato Abu Bakr, Muhammad ibn Zanujah al-Qushayri; ci ha riferito Abd al-Ala ibn Hammad; ci ha riferito Hammad ibn Salamah, con questa stessa catena di trasmissione, un racconto simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim menziona una via di trasmissione aggiuntiva con la stessa catena.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith gli uni dagli altri.

qualcosa di simile

Una formulazione che indica una corrispondenza nel contenuto, senza ripetere qui tutte le parole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith esaminano diverse vie di trasmissione per confrontare con attenzione le catene e le varianti testuali. Le parole «con questo isnad» rimandano alla catena menzionata in precedenza; «qualcosa di simile» indica una corrispondenza nel contenuto, non necessariamente parole identiche. Questo passo non contiene di per sé un distinto precetto o divieto giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, considerate non solo il contenuto, ma anche la catena di trasmissione indicata.
  2. Distinguete una via di trasmissione aggiuntiva da una nuova affermazione religiosa.
  3. Confrontate attentamente le varianti testuali prima di trarre conclusioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.