Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6551

Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Thawban

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَائِدُ الْمَرِيضِ فِي مَخْرَفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Sa'id ibn Mansur e Abu ar-Rabi' az-Zahrani, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad —cioè Ibn Zaid— da Ayyub, da Abu Qilaba, da Abu Asma', da Thawban. Abu ar-Rabi' lo ha attribuito direttamente al Profeta ﷺ, mentre nella narrazione di Sa'id si dice: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Chi visita un malato rimane nel frutteto del Paradiso finché non fa ritorno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi va a trovare una persona malata raccoglie lungo il cammino i frutti del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
makhrafat al-jannah

Letteralmente, un luogo in cui si raccolgono frutti; è un’immagine della ricompensa e della benedizione di cui gode chi fa visita.

chi visita una persona malata

Una persona che va a trovare un malato per offrirgli attenzione, sostegno e cure.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questa immagine come una ricompensa che il visitatore riceve mentre è presso il malato e durante il ritorno a casa. La tradizione sottolinea così il merito di visitare i malati e prendersi cura dei propri correligionari; non stabilisce una forma particolare né una durata fissa per la visita.

Lezioni per oggi
  1. Oggi contatta una persona malata e chiedile se gradirebbe una tua visita.
  2. Durante la visita, presta attenzione e rispetta il riposo e i desideri della persona malata.
  3. Offri un aiuto concreto, per esempio portando un pasto o sbrigando una commissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.