Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6549

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadlo narrò a Muslimعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً زَارَ أَخًا لَهُ فِي قَرْيَةٍ أُخْرَى فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ عَلَى مَدْرَجَتِهِ مَلَكًا فَلَمَّا أَتَى عَلَيْهِ قَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ أُرِيدُ أَخًا لِي فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ ‏.‏ قَالَ هَلْ لَكَ عَلَيْهِ مِنْ نِعْمَةٍ تَرُبُّهَا قَالَ لاَ غَيْرَ أَنِّي أَحْبَبْتُهُ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكَ بِأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّكَ كَمَا أَحْبَبْتَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdul-A'la ibn Hammad, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Thabit, da Abu Rafi', da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Un uomo andò a visitare un suo fratello in un altro villaggio e Allah inviò un angelo ad attenderlo lungo la strada. Quando lo raggiunse, gli chiese: 'Dove intendi andare?'. Rispose: 'Voglio far visita a un mio fratello in questo villaggio'. Gli domandò: 'Hai forse qualche favore in sospeso con lui che speri di ricambiare?'. Disse: 'No, se non che lo amo per Allah, l'Eccelso e Glorioso'. Allora l'angelo disse: 'Sono un messaggero di Allah inviato a te per annunciarti che Allah ti ama così come tu ami lui per la Sua causa'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi visita un fratello per amore di Allah ottiene l’amore di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
fratello

Un correligionario con cui si è uniti dalla fede.

per amore di Allah

Con un’intenzione sincera per Allah, non per ottenere un vantaggio o un favore in cambio.

riscuotere un favore

Fare visita allo scopo di ricevere la restituzione di un aiuto o di un beneficio precedente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’amore sincero per Allah e la visita a un correligionario sono opere meritorie. La domanda dell’angelo chiarisce che il visitatore non si aspettava nulla in cambio: il suo amore era rivolto ad Allah. La tradizione incoraggia a mantenere i legami di fede e fratellanza con un’intenzione pura.

Lezioni per oggi
  1. Visita un correligionario con l’intenzione di compiacere Allah, senza aspettarti nulla in cambio.
  2. Fai sapere a chi apprezzi per amore di Allah quanto ti è caro, mantenendo i contatti e dedicandogli del tempo.
  3. Esamina la tua intenzione prima di aiutare o visitare qualcuno: cerca il compiacimento di Allah, non soltanto un vantaggio personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.