Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6552

Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Thawban

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي، أَسْمَاءَ عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya al-Tamimi, ci ha informato Hushaim, da Khalid, da Abu Qilaba, da Abu Asma', da Thawban, liberto del Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque visiti un malato continuerà a rimanere nel giardino dei frutti del Paradiso finché non farà ritorno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi fa visita a una persona malata riceve una ricompensa dal Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
giardino del Paradiso

Un’immagine della ricompensa e della benedizione durature che chi fa visita riceve per tutta la durata della visita.

fare visita a una persona malata

Andare da qualcuno che è malato per mostrargli attenzione, sostegno e compassione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici considerano la visita ai malati un atto meritorio e interpretano l’espressione «giardino del Paradiso» come una ricompensa di cui chi fa visita gode fino al suo ritorno. La tradizione incoraggia a prendersi cura dei malati e a rafforzare i legami reciproci; non stabilisce una durata fissa né una forma specifica per la visita.

Lezioni per oggi
  1. Oggi contatta una persona malata e chiedile di quale sostegno ha bisogno.
  2. Mantieni la visita tranquilla e considera le energie e i desideri della persona malata.
  3. Continua a sostenere i malati anche dopo la visita, con un aiuto pratico o un messaggio sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.