Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6553

Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithilo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا عَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Habib al-Harithi, ci ha narrato Yazid ibn Zurai, ci ha narrato Khalid, da Abu Qilaba, da Abu Asma ar-Rahabi, da Thawban, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità, quando un musulmano visita il suo fratello musulmano, rimane nel giardino dei frutti del Paradiso finché non fa ritorno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi visita un musulmano malato si trova in un frutteto del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
visitare

Qui si intende andare a trovare un musulmano malato per informarsi su come sta e offrirgli sostegno.

un frutteto del Paradiso

È un’immagine del premio e della benedizione di cui il visitatore gode durante la visita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che visitare un malato è un atto di fraternità e misericordia. L’espressione «un frutteto del Paradiso» indica la grande ricompensa che il visitatore riceve; viene intesa come un incoraggiamento a prendersi cura dei malati, non come una dichiarazione sul destino finale di qualcuno.

Lezioni per oggi
  1. Contatta oggi una persona malata e chiedile se gradirebbe una visita.
  2. Fai visita con attenzione: ascolta, offri un aiuto pratico e adegua la durata della visita alle necessità del malato.
  3. Rendi la visita ai malati un’abitudine costante, anche quando non ti aspetti un vantaggio diretto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.