Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6555

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Suwaid ibn Sa'id, ci ha narrato Marwan ibn Mu'awiya, da 'Asim al-Ahwal, con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione menziona una catena aggiuntiva per lo stesso hadith.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone attraverso cui un hadith è stato trasmesso da un narratore all’altro.

la stessa catena di trasmissione

Il percorso dei narratori menzionato in precedenza nel contesto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione a formulazioni di questo tipo per distinguere i diversi percorsi di trasmissione e registrare i legami tra i narratori. Le parole «con questa stessa catena di trasmissione» rimandano a una catena menzionata in precedenza; da sole non aggiungono nuovi contenuti sostanziali.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggi un hadith, verifica se una formulazione descrive il contenuto o aggiunge soltanto informazioni sulla catena di trasmissione.
  2. Annota con cura nomi e percorsi, così da non confondere trasmissioni differenti.
  3. Quando un testo rimanda a una catena menzionata in precedenza, consulta anche le trasmissioni circostanti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.