Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6554

Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Thawban

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - وَهُوَ أَبُو قِلاَبَةَ - عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا خُرْفَةُ الْجَنَّةِ قَالَ ‏"‏ جَنَاهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Zuhair ibn Harb, entrambi da Yazid —e la formulazione è di Zuhair—; ci ha riferito Yazid ibn Harun; ci ha informato Asim al-Ahwal, da Abdullah ibn Zaid —che è Abu Qilaba—, da Abu al-Ash'ath as-San'ani, da Abu Asma ar-Rahabi, da Thauban, il liberto del Messaggero di Allah ﷺ, dal Messaggero di Allah ﷺ che disse:

«Chi visita un malato rimane nel Khurfah del Paradiso». Fu chiesto: «O Messaggero di Allah, cos'è il Khurfah del Paradiso?». Rispose: «I suoi frutti raccolti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi visita una persona malata riceve la ricompensa dei frutti del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Khurfah del Paradiso

I frutti che si raccolgono in Paradiso; qui indica una ricompensa proveniente dal Paradiso.

Visitare un malato

Recarsi da una persona malata per mostrarle attenzione, sostegno e compassione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che visitare i malati è un atto meritorio e che chi lo compie riceve una ricompensa speciale. La formulazione sottolinea l’ampia benevolenza di Allah, senza però esonerare il visitatore dagli altri obblighi. Le scuole giuridiche riconoscono la visita ai malati come una pratica raccomandata, volta a prendersi cura degli altri e a mantenere i legami reciproci.

Lezioni per oggi
  1. Oggi contatta una persona malata e chiedile di quale sostegno abbia bisogno.
  2. Se la persona malata ha bisogno di riposo, fai una visita breve e discreta.
  3. Visita i malati con sincera premura, senza aspettarti nulla in cambio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.