Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6558

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ مِثْلَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, mi ha informato mio padre; e ci hanno narrato Ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Ibn Abi 'Adiyy; e mi ha narrato Bishr ibn Khalid, ci ha informato Muhammad —cioè Ibn Ja'far—; tutti da Shu'bah, da Al-A'mash; e mi ha narrato Abu Bakr ibn Nafi', ci ha narrato Abdurrahman; e ci ha narrato Ibn Numair, ci ha narrato Mus'ab ibn al-Miqdam, entrambi da Sufyan, da Al-A'mash, con la stessa catena di trasmissione di Jarir e un hadith simile al suo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La stessa trasmissione è riferita attraverso più catene di al-Aʿmash.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

Isnād

La catena dei narratori indicata per un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith utilizzano più catene per confrontare le trasmissioni e documentare con precisione la provenienza di un resoconto. L’indicazione che queste vie riportano lo stesso hadith mostra come i compilatori registrassero le varianti e le corrispondenze; questo testo, da solo, non stabilisce una distinta norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi conoscenze religiose, indica la fonte e la catena di trasmissione menzionata.
  2. Confronta con attenzione le versioni affidabili prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
  3. Distingui chiaramente il contenuto di un hadith dalle informazioni sulla via attraverso cui è stato trasmesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.