Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6559

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجَلْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مِنْ مَرَضٍ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ بِهِ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq:

"Ci ha informato", mentre gli altri due dissero: "Ci ha riferito Jarir, da Al-A'mash, da Ibrahim At-Taymi, da Al-Harith ibn Suwayd, da Abdullah, il quale disse: Entrai dal Messaggero di Allah ﷺ mentre aveva la febbre. Lo toccai con la mia mano e dissi: 'O Messaggero di Allah, hai davvero una febbre molto alta'. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: 'Sì, invero ho la febbre come l'avrebbero due uomini tra voi'. Dissi: 'È perché avrai doppia ricompensa?'. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: 'Sì'. Poi il Messaggero di Allah ﷺ aggiunse: 'Non c'è musulmano che venga colpito da un male, sia esso malattia o altro, senza che Allah cancelli i suoi peccati, proprio come l'albero fa cadere le sue foglie'. Nella narrazione di Zuhayr non si menziona: 'Lo toccai con la mia mano'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La malattia e le altre sofferenze cancellano i peccati, come le foglie cadono da un albero.

Spiegazione dei termini difficili
febbre

Aumento della temperatura corporea dovuto a una malattia.

cancellazione dei peccati

Allah perdona i peccati di una persona in conseguenza della sofferenza che sopporta con pazienza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la malattia e altre sofferenze fisiche o psicologiche possono cancellare i peccati. Il paragone con le foglie che cadono sottolinea quanto possa essere ampia questa remissione. La prova speciale e più gravosa del Profeta ﷺ era accompagnata da una ricompensa doppia; ciò non significa che la malattia sia di per sé un segno di maggiore peccaminosità. Gli studiosi collegano questa promessa alla pazienza nel sopportare la prova e sottolineano che una persona malata può chiedere aiuto e cercare cure.

Lezioni per oggi
  1. Sostieni chi è malato con una visita, una telefonata o un aiuto pratico.
  2. Chiedi ad Allah sollievo e cerca di avere pazienza durante la malattia.
  3. Cerca cure adeguate e non considerare la malattia una prova che Allah abbia rifiutato qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.