Sahih Muslim, hadith 6557
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ رَجُلاً أَشَدَّ عَلَيْهِ الْوَجَعُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَفِي رِوَايَةِ عُثْمَانَ مَكَانَ الْوَجَعِ وَجَعًا .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq:
«Ci ha informato», mentre Uthman disse: «Ci ha riferito Jarir, da Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Masruq, il quale disse: Disse Aisha: 'Non ho mai visto un uomo soffrire un dolore più forte del Messaggero di Allah ﷺ'. E nella versione di Uthman, al posto di 'al-waja'' vi è 'waja'an'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha testimonia che il Messaggero di Allah ﷺ sopportava dolori intensi.
Parola araba che indica dolore o sofferenza fisica.
Moglie del Profeta ﷺ e importante narratrice della sua vita e del suo comportamento.
Gli studiosi classici citano questa tradizione come prova del fatto che anche i profeti provano dolore fisico e malattia. Il loro rango elevato non significa che ne siano immuni; in tali circostanze emergono la loro pazienza e fermezza. Il testo descrive l’intensità del dolore, ma non menziona una malattia o una causa specifica.
- Riconosci il dolore altrui senza sminuirlo; ascolta con attenzione e offri un aiuto concreto.
- Quando sei malato, cerca cure adeguate e chiedi sostegno alle persone care.
- Sii paziente nelle difficoltà, senza fingere che il dolore o la tristezza non esistano.
Secondo i dati della fonte, questa tradizione si trova vicino al detto di ʿĀʾisha e condivide la stessa catena di trasmissione.
Sahih Muslim · #6556 (Sahih)Questa tradizione di Ṣaḥīḥ Muslim appartiene allo stesso passaggio sull’esperienza umana della malattia.
Sahih Muslim · #6558 (Sahih)In Ṣaḥīḥ Muslim questa tradizione segue immediatamente il testo e offre ulteriore contesto sul tema della sofferenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.