Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 657

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبُلْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ الَّذِي لاَ يَجْرِي ثُمَّ تَغْتَسِلُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rāfi‘, ci ha narrato ‘Abd al-Razzāq, ci ha narrato Ma‘mar, da Hammām ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abū Hurayrah, da Muhammad, il Messaggero di Allah ﷺ. Egli menzionò diversi hadith, tra cui questo, e il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non urinate nell'acqua stagnante che non scorre per poi lavarvi in essa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non contaminare l’acqua stagnante urinando al suo interno e usandola poi.

Spiegazione dei termini difficili
Acqua stagnante

Acqua che non scorre, come quella di uno stagno o di un serbatoio.

Fare il bagno

Lavare il corpo o immergerlo nell’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il divieto tutela la purezza dell’acqua e protegge le persone da fastidi e danni. La formulazione mette espressamente in guardia dall’urinare nell’acqua stagnante e poi usarla personalmente per lavarsi; i giuristi discutono inoltre di come la quantità d’acqua e il grado di contaminazione ne determinino l’utilizzabilità.

Lezioni per oggi
  1. Non urinare in stagni, serbatoi d’acqua o altre fonti d’acqua stagnante.
  2. Mantieni pulita l’acqua condivisa ed evita di arrecare fastidio o danno agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.