Sahih Muslim, hadith 658
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلُ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ " . فَقَالَ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَتَنَاوَلُهُ تَنَاوُلاً .
Ci hanno riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli, Abu at-Tahir e Ahmad ibn Isa, tutti da Ibn Wahb – disse Harun: Ci ha riferito Ibn Wahb –: Mi ha informato Amr ibn al-Harith, da Bukair ibn al-Ashaj, che Abu as-Sa'ib, liberto di Hisham ibn Zuhra, gli ha riferito di aver sentito Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessuno di voi si lavi immerso nell'acqua stagnante mentre è in stato di impurità maggiore (junub)». Gli fu chiesto: «E come deve fare, o Abu Huraira?». Rispose: «Deve attingerla con un recipiente o con la mano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è in stato di janābah non deve fare il bagno direttamente nell’acqua stagnante.
Acqua che rimane in una pozza, in uno stagno o in un altro bacino senza scorrere.
Stato di impurità rituale maggiore in cui il bagno rituale è obbligatorio prima di compiere, tra le altre cose, la preghiera.
Prendere l’acqua dal bacino con un recipiente o con la mano, invece di fare il bagno direttamente al suo interno.
Gli studiosi intendono questa indicazione come una tutela dell’acqua stagnante dalla contaminazione e da comportamenti che potrebbero renderla sgradevole da usare per gli altri. La spiegazione di Abū Hurayra mostra che l’acqua necessaria viene prelevata dal bacino. Le scuole giuridiche discutono lo status normativo preciso e le conseguenze per la purità dell’acqua considerando, tra gli altri aspetti, la quantità e gli eventuali cambiamenti di odore, colore o sapore. La trasmissione, da sola, non vieta ogni uso dell’acqua stagnante da parte di chi è in stato di janābah: si può prelevare l’acqua dal bacino e lavarsi con essa.
- Per lavarti, preleva l’acqua da un bacino stagnante; se sei in stato di janābah, non fare il bagno direttamente al suo interno.
- Mantieni pulite le fonti d’acqua condivise ed evita comportamenti che rendano difficile agli altri utilizzarle.
- Se sei in stato di janābah, compi il bagno rituale prima della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.