Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6573

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَرْوَانَ أَتَمُّهُمَا حَدِيثًا ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito ciò Abu Bakr ibn Ishaq, ci ha riferito Abu Mushir, ci ha riferito Sa'id ibn Abd al-Aziz, con questa stessa catena di trasmissione, eccetto che la versione di Marwan è la più completa delle due.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La versione di Marwan contiene una parte più ampia della narrazione rispetto a questa versione abbreviata.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori che collega un hadith alla sua fonte.

più completa

Una versione in cui è stata conservata una parte maggiore del testo tramandato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano le diverse catene e formulazioni per stabilire quale versione contenga la parte più ampia del testo. L’osservazione secondo cui la versione di Marwan è più completa chiarisce la differenza tra le narrazioni; qui non aggiunge una norma giuridica autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate gli hadith, confrontate i diversi percorsi di trasmissione e le relative formulazioni.
  2. Quando citate un hadith, indicate se state usando una versione abbreviata.
  3. Verificate la fonte e il contesto prima di attribuire una dichiarazione al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.