Sahih Muslim, hadith 6572
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Darimilo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا رَوَى عَنِ اللَّهِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ " يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلاَ تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلاَّ مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلاَّ مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلاَّ مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلاَّ كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلاَ يَلُومَنَّ إِلاَّ نَفْسَهُ " . قَالَ سَعِيدٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Bahram ad-Darimi, ci ha narrato Marwan —cioè Ibn Muhammad ad-Dimashqi—, ci ha narrato Said ibn Abd al-Aziz, da Rabi'a ibn Yazid, da Abu Idris al-Jawlani, da Abu Dharr, dal Profeta ﷺ, in ciò che trasmise da Allah, Tabaraka wa Ta'ala, che disse:
«O Miei servi! Io ho proibito l'oppressione a Me stesso e l'ho resa proibita tra voi, dunque non opprimetevi gli uni con gli altri. O Miei servi! Tutti voi siete fuorviati eccetto colui che Io ho guidato, perciò chiedeteMi la guida e vi guiderò. O Miei servi! Tutti voi siete affamati eccetto colui che Io ho nutrito, perciò chiedeteMi il cibo e vi nutrirò. O Miei servi! Tutti voi siete nudi eccetto colui che Io ho vestito, perciò chiedeteMi il vestiario e vi vestirò. O Miei servi! Voi commettete peccati di notte e di giorno, e Io perdono tutti i peccati, perciò chiedeteMi perdono e vi perdonerò. O Miei servi! Non riuscirete mai a raggiungerMi con il vostro danno per poterMi nuocere, né riuscirete a raggiungerMi con il vostro beneficio per poterMi giovare. O Miei servi! Se il primo e l'ultimo di voi, i vostri uomini e i vostri jinn, fossero pii quanto il cuore più pio di uno solo di voi, ciò non aggiungerebbe nulla al Mio regno. O Miei servi! Se il primo e l'ultimo di voi, i vostri uomini e i vostri jinn, fossero malvagi quanto il cuore più malvagio di uno solo di voi, ciò non toglierebbe nulla al Mio regno. O Miei servi! Se il primo e l'ultimo di voi, i vostri uomini e i vostri jinn, si riunissero in un unico luogo e Mi chiedessero, e Io dessi a ciascuno ciò che ha chiesto, ciò non diminuirebbe ciò che possiedo se non come diminuisce il mare quando vi si immerge un ago. O Miei servi! Sono soltanto le vostre azioni che registro per voi e poi ve ne darò piena ricompensa. Chiunque trovi del bene, lodi Allah; e chiunque trovi altro, non biasimi che se stesso». Disse Said: Quando Abu Idris al-Jawlani narrava questo hadith, si metteva in ginocchio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah proibisce l’ingiustizia e invita i Suoi servi a chiedergli guida e perdono.
Violare i diritti di qualcuno o non collocare qualcosa al suo posto appropriato.
Una tradizione in cui il Profeta ﷺ riferisce parole di Allah, senza che esse costituiscano un versetto del Corano.
La proprietà e l’autorità perfette di Allah su ogni cosa; l’obbedienza degli esseri umani non vi aggiunge nulla.
Gli studiosi, tra cui l’imam an-Nawawi nel suo commento al Sahih Muslim, sottolineano che Allah non fa torto a nessuno e che le persone non devono fare torto le une alle altre. Gli inviti a chiedere guida, sostentamento, vestiario e perdono insegnano che gli esseri umani dipendono da Allah, mentre Allah non ha bisogno di nessuna delle Sue creature. Il passo sulle opere conferma che le persone dovranno rendere conto e riceveranno la ricompensa completa; chi compie il bene ringrazia Allah, e chi si trova davanti al male ne è personalmente responsabile. L’hadith non stabilisce alcuna differenza specifica tra le quattro scuole giuridiche sunnite.
- Chiedi ogni giorno ad Allah guida e perdono, e traduci queste suppliche in scelte sincere.
- Durante un conflitto, verifica se hai violato i diritti di qualcuno e, se possibile, ripara il danno.
- Ringrazia Allah per il bene che fai e non attribuirgli i tuoi errori consapevoli.
Questa tradizione contiene lo stesso messaggio sul divieto dell’ingiustizia, il bisogno delle persone di Allah e la ricompensa per le opere.
Sahih Muslim · #6573 (Sahih)Questa versione è stata trasmessa attraverso un’altra catena di trasmissione e sostiene il testo e il significato dell’hadith.
Sahih Muslim · #6570 (Sahih)Anche questa tradizione tratta il rispetto dei diritti e l’evitare l’ingiustizia tra le persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.