Sahih Muslim, hadith 6579
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الْمُفْلِسُ " . قَالُوا الْمُفْلِسُ فِينَا مَنْ لاَ دِرْهَمَ لَهُ وَلاَ مَتَاعَ . فَقَالَ " إِنَّ الْمُفْلِسَ مِنْ أُمَّتِي يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِصَلاَةٍ وَصِيَامٍ وَزَكَاةٍ وَيَأْتِي قَدْ شَتَمَ هَذَا وَقَذَفَ هَذَا وَأَكَلَ مَالَ هَذَا وَسَفَكَ دَمَ هَذَا وَضَرَبَ هَذَا فَيُعْطَى هَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ وَهَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ فَإِنْ فَنِيَتْ حَسَنَاتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْضَى مَا عَلَيْهِ أُخِذَ مِنْ خَطَايَاهُمْ فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ طُرِحَ فِي النَّارِ " .
Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id e 'Ali ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il —che è Ibn Ja'far— da al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Sapete chi è il vero fallito?». Dissero: «Il fallito tra noi è colui che non possiede né un dirham né beni». Egli disse: «In verità, il fallito della mia comunità verrà nel Giorno della Resurrezione con preghiere, digiuni e zakat, ma avrà insultato questo, calunniato quello, mangiato i beni di quest'altro, versato il sangue di quello e percosso questo. Verranno prese le sue buone azioni e date a questo e a quello. Se le sue buone azioni si esauriranno prima che sia saldato ciò che deve, verranno presi i peccati di costoro e gettati su di lui, dopodiché sarà gettato nel Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi viola i diritti altrui può perdere le proprie buone azioni nel Giorno del Giudizio.
Chi ha perso tutto e non possiede più nulla; qui si intende la perdita delle buone azioni a causa dell’ingiustizia.
Diffondere un’accusa falsa e dannosa contro qualcuno.
Contributo caritatevole obbligatorio che i musulmani versano a determinate condizioni.
Gli studiosi classici spiegano che il Profeta ﷺ sposta il significato comune di povertà dalla mancanza di beni alla perdita nel Giorno del Giudizio. La tradizione sottolinea che la preghiera, il digiuno e la zakat non cancellano la violazione dei diritti delle persone: chi insulta gli altri, li calunnia, sottrae i loro beni o arreca loro danni fisici dovrà rendere conto. Gli studiosi deducono che è importante riparare ai torti e chiedere perdono; se le buone azioni si esauriscono, i peccati delle persone danneggiate saranno attribuiti a chi ha commesso l’ingiustizia.
- Risarcisci i danni economici e chiedi sinceramente perdono a chi hai ferito.
- Evita insulti, calunnie e violenza, anche se pratichi molta devozione.
- Dedica ogni giorno del tempo a verificare se hai violato i beni o i diritti di qualcuno.
Anche questa tradizione di Abu Huraira descrive la persona in bancarotta che giunge con buone azioni nel Giorno della Resurrezione, ma ha commesso ingiustizie contro altri.
Sahih Muslim · #6578 (Sahih)Questa tradizione tratta il dovere di rispettare i diritti e la sicurezza degli altri musulmani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.