Sahih Muslim, hadith 6578
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Suo padreأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَا كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Uqayl, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il musulmano è fratello del musulmano: non lo opprime né lo abbandona. Chi si fa carico del bisogno di suo fratello, Allah si farà carico del suo bisogno; chi allevia un musulmano da un'angoscia, Allah lo allevierà con essa da un'angoscia delle angosce del Giorno della Resurrezione; e chi copre le mancanze di un musulmano, Allah coprirà le sue mancanze nel Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un musulmano protegge suo fratello e lo aiuta nelle difficoltà.
Non gli nega il proprio sostegno quando suo fratello subisce un’ingiustizia o si trova in difficoltà.
Una grave preoccupazione o difficoltà da cui una persona ha bisogno di essere sollevata.
Non rende pubblica senza motivo la mancanza di qualcuno, purché ciò non serva a nascondere un danno o un’ingiustizia.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i musulmani non devono farsi torto a vicenda e devono aiutarsi secondo le proprie possibilità. La promessa di Allah sottolinea la grande ricompensa riservata a chi allevia le difficoltà. Coprire la mancanza di qualcuno non autorizza a nascondere abusi, pericoli o i diritti altrui; quando occorre riparare il danno o proteggere qualcuno, bisogna affrontare l’ingiustizia.
- Chiedete a chi è in difficoltà di quale aiuto concreto abbia bisogno e offritelo secondo le vostre possibilità.
- Non divulgate per curiosità una mancanza personale altrui; intervenite però se qualcuno è in pericolo o subisce un’ingiustizia.
- Non lasciate solo un fratello o una sorella che subisce un’ingiustizia: ascoltatelo, sostenetelo e aiutatelo a cercare una soluzione adeguata.
Questa tradizione paragona i credenti a un unico corpo: la sofferenza di un membro coinvolge anche gli altri.
Sahih Muslim · #6577 (Sahih)Questa tradizione descrive come il musulmano non faccia torto a suo fratello, non lo abbandoni e non lo disprezzi.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Questa tradizione collega la completezza della fede al desiderare per gli altri ciò che si desidera per sé.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.