Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6580

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَتُؤَدُّنَّ الْحُقُوقَ إِلَى أَهْلِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُقَادَ لِلشَّاةِ الْجَلْحَاءِ مِنَ الشَّاةِ الْقَرْنَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Huyr, dicendo: Ci ha riferito Isma'il —intendendo Ibn Ja'far— da Al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Saranno certamente restituiti i diritti ai loro legittimi proprietari nel Giorno della Resurrezione, fino al punto che sarà resa giustizia alla pecora senza corna nei confronti della pecora cornuta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno del Giudizio saranno restituiti persino i diritti violati più insignificanti.

Spiegazione dei termini difficili
restituire i diritti

Il torto sarà compensato e chi è stato privato di qualcosa riavrà ciò che gli spetta.

pecora senza corna

Una pecora priva di corna; l’immagine sottolinea che non sarà trascurato neppure il torto subito da un animale senza mezzi per difendersi.

risarcimento

Una compensazione giusta per il torto subito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui l’imam an-Nawawi, intendono il paragone con le pecore come un’enfasi sulla giustizia perfetta nel Giorno della Resurrezione. Neppure i torti tra animali resteranno senza compensazione; i diritti delle persone hanno dunque un peso ancora maggiore. La tradizione esorta perciò a evitare l’ingiustizia e a restituire in vita i diritti violati.

Lezioni per oggi
  1. Restituite in tempo il denaro e i beni presi in prestito e riparate i danni che avete causato.
  2. Chiedete perdono a chi avete danneggiato e restituitegli ciò che gli spetta prima di morire.
  3. Trattate con cura anche gli animali: Allah non lascia inosservata alcuna ingiustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.