Sahih Muslim, hadith 6583
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ . فَقَالَ " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ " . فَسَمِعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ قَدْ فَعَلُوهَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ . قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ فَقَالَ " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb, Ahmad ibn 'Abda al-Dabbi e Ibn Abi 'Umar — e la formulazione è di Ibn Abi Shayba —. Disse Ibn 'Abda:
«Ci ha informato», mentre gli altri dissero: «Ci ha riferito Sufyan ibn 'Uyayna»: 'Amr udì Jabir ibn 'Abdullah dire: «Eravamo con il Profeta ﷺ in una spedizione quando un uomo degli Emigranti colpì alle spalle un uomo degli Ansar. L'ansari gridò: “O Ansar!”, e l'emigrante gridò: “O Emigranti!”. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Che cosa sono queste invocazioni della Jahiliyya?”. Dissero: “O Messaggero di Allah, un uomo degli Emigranti ha colpito un uomo degli Ansar”. Egli rispose: “Lasciate perdere, perché è qualcosa di ripugnante”. 'Abdullah ibn Ubayy sentì e disse: “Lo hanno fatto davvero, per Allah. Se torneremo a Medina, i più onorevoli ne scacceranno i più vili”. 'Umar disse: “Permettimi di colpire il collo di questo ipocrita”. Ma egli ﷺ rispose: “Lascialo stare, affinché la gente non dica che Muhammad uccide i suoi compagni”.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ respinse il fazionalismo tribale e scelse l’unità.
Durante una spedizione, un uomo dei Muhajirin diede una spinta a un uomo degli Ansar. Entrambi invocarono il proprio gruppo in aiuto, e il Profeta ﷺ disapprovò quegli appelli.
I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina.
Gli abitanti di Medina che aiutarono il Profeta ﷺ e gli emigranti.
Un invito allo scontro tra gruppi basato sulla discendenza o sulla tribù, come avveniva prima dell’Islam.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, spiegano che il Profeta ﷺ disapprovava il prendere le parti di qualcuno in base alla discendenza e alla lealtà di gruppo quando ciò alimentava ingiustizia e divisione. Aiutare un gruppo non è di per sé proibito: il criterio è la giustizia, non la discendenza. Il Profeta ﷺ scelse inoltre di non uccidere Abdullah ibn Ubayy, per evitare di dare adito a un’immagine dannosa della comunità musulmana.
- Durante un conflitto, non invocare in aiuto la tua discendenza, la famiglia o il gruppo; racconta cosa è successo e chiedi una soluzione giusta.
- Contrasta subito l’odio di gruppo e proteggi dalla vendetta sia chi ha subito un torto sia chi è innocente.
- Quando intervieni contro un comportamento dannoso, considera anche l’effetto della tua reazione sulla comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.