Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6584

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ الْقَوَدَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ فِي رِوَايَتِهِ عَمْرٌو قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim, Ishaq ibn Mansur e Muhammad ibn Rafi'. Ibn Rafi' ha detto:

«Ci ha riferito», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha informato Abd al-Razzaq», il quale ha detto: «Ci ha informato Ma'mar, da Ayyub, da Amr ibn Dinar, da Jabir ibn Abdullah, che ha detto: Un uomo degli Emigranti colpì un uomo degli Ansar. Quest'ultimo si recò dal Profeta ﷺ e chiese la ritorsione (qisas). Il Profeta ﷺ disse: 'Lasciate perdere, poiché è una cosa ripugnante'. Ibn Mansur ha menzionato nella sua narrazione, trasmessa da Amr: 'Ho sentito Jabir'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ respinse con fermezza l’odio tra i gruppi dei Muhājirūn e degli Anṣār.

Spiegazione dei termini difficili
Muhājirūn

I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina.

Anṣār

I musulmani di Medina che accolsero e sostennero gli emigranti.

Abominevole

Una ferma condanna dell’incitamento al conflitto tra gruppi e al fazionalismo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che, con questa condanna, il Profeta ﷺ biasimò l’appello alla lealtà tribale o di gruppo quando provoca divisione e ingiustizia. La fratellanza islamica trascende le origini e i legami di gruppo; la giustizia resta un principio fondamentale, ma la ritorsione non deve essere usata per alimentare scontri tra fazioni.

Lezioni per oggi
  1. Trattate le persone in base al loro comportamento, non alle loro origini o identità di gruppo.
  2. Quando un conflitto si aggrava, aiutate le persone coinvolte a riconciliarsi invece di diffondere slogan faziosi.
  3. Di fronte a un’ingiustizia, chiedete una soluzione equa senza alimentare vendetta o odio tra gruppi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.