Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6582

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اقْتَتَلَ غُلاَمَانِ غُلاَمٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَنَادَى الْمُهَاجِرُ أَوِ الْمُهَاجِرُونَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ وَنَادَى الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنَّ غُلاَمَيْنِ اقْتَتَلاَ فَكَسَعَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ قَالَ ‏"‏ فَلاَ بَأْسَ وَلْيَنْصُرِ الرَّجُلُ أَخَاهُ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا إِنْ كَانَ ظَالِمًا فَلْيَنْهَهُ فَإِنَّهُ لَهُ نَصْرٌ وَإِنْ كَانَ مَظْلُومًا فَلْيَنْصُرْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abdallah ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse:

«Due giovani litigarono, uno dei Muhajirin e uno degli Ansar. Il Muhajir chiamò: “O Muhajirin!”, e l’Ansari chiamò: “O Ansar!”. Allora uscì il Messaggero di Allah ﷺ e disse: “Che cos’è questo? È forse l’appello della gente della Jahiliyya?”. Dissero: “No, o Messaggero di Allah, è solo che due giovani hanno litigato e uno ha colpito l’altro alle spalle”. Egli disse: “Non c’è male in ciò; ma l’uomo deve aiutare suo fratello, sia che sia oppressore che oppresso. Se è oppressore, lo fermi, poiché questo è aiutarlo; e se è oppresso, lo soccorra”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aiuta tuo fratello impedendogli di commettere un’ingiustizia o proteggendolo dall’ingiustizia.

Spiegazione dei termini difficili
Muhājirūn

I compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina.

Anṣār

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigrati.

Jāhiliyya

Il periodo di ignoranza precedente all’Islam, qui associato alla cieca lealtà di gruppo e al fazionalismo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’appello all’aiuto diventa faziosità vietata quando qualcuno chiede sostegno in ragione della propria origine o appartenenza a un gruppo, anziché in nome della giustizia. Le parole «aiutalo, che sia oppressore o oppresso» significano difendere l’oppresso e fermare l’oppressore; impedirgli di peccare è anch’esso un aiuto. Questo principio è conforme al dovere di promuovere il bene e contrastare l’ingiustizia, senza anteporre i legami familiari, tribali o di gruppo al diritto.

Lezioni per oggi
  1. In un conflitto, non schierarti automaticamente dalla parte della famiglia, degli amici o del tuo gruppo: verifica prima che cosa sia giusto.
  2. Se vedi qualcuno commettere un’ingiustizia, parlargli con rispetto e aiutalo a smettere.
  3. Offri un sostegno concreto a chi subisce un’ingiustizia e, se necessario, chiedi l’aiuto di un mediatore fidato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.