Sahih Muslim, hadith 6592
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلاَّ عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il —figlio di Ja'far— da Al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'elemosina non diminuisce la ricchezza; e chiunque perdoni, Allah gli accresce l'onore; e chiunque si umili per Allah, Allah lo innalza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La carità, il perdono e l’umiltà non comportano perdita, ma benedizione e onore.
Un dono volontario o un’altra opera di bene compiuta per amore di Allah.
Rinunciare a vendicarsi quando qualcuno ti ha fatto un torto, senza per questo approvare l’ingiustizia.
Non ritenersi superiori agli altri e comportarsi con modestia per compiacere Allah.
Gli studiosi classici spiegano che la carità non diminuisce davvero i beni: Allah la ricompensa con benedizioni, in questa vita o nell’Aldilà. Il perdono accresce l’onore di chi perdona, anche quando gli altri non lo riconoscono subito. L’umiltà per amore di Allah non è debolezza: Allah eleva così il Suo servitore. Questa frase invita alla generosità, alla capacità di perdonare e alla modestia, senza giustificare l’ingiustizia né trascurare i propri diritti.
- Dona oggi qualcosa per amore di Allah, anche solo una piccola somma o un aiuto concreto.
- Non lasciarti sfuggire un’occasione opportuna per perdonare, tutelando al contempo i tuoi diritti in modo giusto.
- Rivolgiti agli altri con rispetto e non scegliere l’arroganza per fare impressione.
Questa tradizione ha la stessa catena di trasmissione e tratta la medesima affermazione sulla carità, sul perdono e sull’umiltà.
Sahih Muslim · #6593 (Sahih)Questa tradizione vicina, narrata da Abu Huraira, contiene lo stesso messaggio fondamentale e offre un confronto diretto all’interno di Sahih Muslim.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questo hadith descrive la carità come un atto di culto e si collega così all’esortazione a donare per amore di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.