Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6592

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلاَّ عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il —figlio di Ja'far— da Al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'elemosina non diminuisce la ricchezza; e chiunque perdoni, Allah gli accresce l'onore; e chiunque si umili per Allah, Allah lo innalza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La carità, il perdono e l’umiltà non comportano perdita, ma benedizione e onore.

Spiegazione dei termini difficili
Carità

Un dono volontario o un’altra opera di bene compiuta per amore di Allah.

Perdonare

Rinunciare a vendicarsi quando qualcuno ti ha fatto un torto, senza per questo approvare l’ingiustizia.

Umiltà

Non ritenersi superiori agli altri e comportarsi con modestia per compiacere Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la carità non diminuisce davvero i beni: Allah la ricompensa con benedizioni, in questa vita o nell’Aldilà. Il perdono accresce l’onore di chi perdona, anche quando gli altri non lo riconoscono subito. L’umiltà per amore di Allah non è debolezza: Allah eleva così il Suo servitore. Questa frase invita alla generosità, alla capacità di perdonare e alla modestia, senza giustificare l’ingiustizia né trascurare i propri diritti.

Lezioni per oggi
  1. Dona oggi qualcosa per amore di Allah, anche solo una piccola somma o un aiuto concreto.
  2. Non lasciarti sfuggire un’occasione opportuna per perdonare, tutelando al contempo i tuoi diritti in modo giusto.
  3. Rivolgiti agli altri con rispetto e non scegliere l’arroganza per fare impressione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.