Sahih Muslim, hadith 6593
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الْغِيبَةُ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ " . قِيلَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ قَالَ " إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ فَقَدْ بَهَتَّهُ " .
Ci hanno narrato Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha narrato Isma'il, da Al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Sapete cos'è la maldicenza (gheebah)?». Dissero: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «Che tu menzioni tuo fratello con qualcosa che gli dispiace». Gli fu chiesto: «Cosa ne pensi se ciò che dico di mio fratello è vero?». Rispose: «Se in lui si trova ciò che dici, allora hai commesso maldicenza contro di lui; ma se non si trova in lui, allora lo hai calunniato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La maldicenza consiste nel parlare di un fratello assente dicendo qualcosa che detesta.
Parlare alle spalle di qualcuno di una sua caratteristica o mancanza vera che non vorrebbe vedere discussa.
Diffondere una falsa accusa contro qualcuno.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la verità di un’affermazione non giustifica la maldicenza: se la caratteristica menzionata è vera e la persona detesta che se ne parli, si tratta di maldicenza; se è falsa, si tratta di calunnia. Sottolineano che la lingua va protetta da entrambi i peccati. Parlare dei difetti di qualcuno può essere giustificato da un motivo riconosciuto, come presentare un reclamo o chiedere consiglio, ma in tal caso bisogna limitarsi a quanto è necessario.
- Prima di parlare di qualcuno, chiediti se accetterebbe quelle parole.
- Parla di un difetto vero solo se c’è un motivo valido e non dire più del necessario.
- Non diffondere un’accusa prima di aver verificato i fatti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.