Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6591

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِئِ مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, dicendo: Ci ha narrato Isma'il —intendendo Ibn Ja'far— da al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando due persone si insultano a vicenda, la colpa ricade su chi ha iniziato, purché l'oppresso non oltrepassi i limiti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi inizia uno scambio di insulti ne porta la colpa finché l’altra persona non oltrepassa i limiti.

Spiegazione dei termini difficili
chi inizia

La persona che per prima pronuncia insulti e dà così inizio alla lite verbale.

oltrepassare i limiti

Pronunciare insulti più numerosi o più pesanti di quanto sia necessario per rispondere al primo attacco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che chi dà inizio agli insulti è responsabile della lite, perché le sue parole ne sono la causa. La persona offesa può difendersi, ma non deve ricorrere a insulti eccessivi o all’ingiustizia. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di insultare ingiustamente; l’hadith non concede il permesso di rispondere agli insulti senza misura.

Lezioni per oggi
  1. Non iniziare una lite con insulti; allontanati e scegli parole che non alimentino ulteriormente il conflitto.
  2. Se qualcuno ti insulta, rispondi con autocontrollo e limitati a una difesa equa.
  3. Ferma una discussione accesa prima che la rabbia porti a parole offensive o eccessive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.