Sahih Muslim, hadith 6603
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ الْمِقْدَامَ بْنَ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ رَكِبَتْ عَائِشَةُ بَعِيرًا فَكَانَتْ فِيهِ صُعُوبَةٌ فَجَعَلَتْ تُرَدِّدُهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, dicendo: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba: Ho sentito al-Miqdam ibn Shuraih ibn Hani con questa stessa catena di trasmissione, e ha aggiunto nel hadith:
«Aisha montò un camello che era difficile da gestire, e lei iniziò a farlo girare ripetidamente. Allora il Messaggero di Allah ﷺ le disse: 'Sii gentile'. Poi menzionò qualcosa di simile».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esortò Aisha a trattare con gentilezza un cammello difficile.
Gentilezza e riguardo nel modo di trattare una persona o una cosa.
La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato riferito un hadith.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che la gentilezza è appropriata nei rapporti con le persone e con gli animali, anche quando sono difficili o recalcitranti. L’esortazione non significa essere negligenti, ma agire senza durezza non necessaria. L’hadith non costituisce una norma giuridica a sé stante sugli animali, ma sottolinea una virtù islamica di ampio respiro.
- Di fronte a un comportamento difficile, reagisci prima con calma e gentilezza, invece di essere subito più severo.
- Tratta gli animali con pazienza e senza durezza inutile, anche quando non collaborano.
- Coltiva consapevolmente la gentilezza nelle parole e nelle azioni, soprattutto nei momenti di frustrazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.