Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6602

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمِقْدَامِ، - وَهُوَ ابْنُ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرِّفْقَ لاَ يَكُونُ فِي شَىْءٍ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ يُنْزَعُ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ شَانَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da al-Miqdam —che è Ibn Shuraih ibn Hani—, da suo padre, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che il Profeta ﷺ disse:

«La gentilezza non si trova in nulla senza che lo abbellisca, e non viene rimossa da nulla senza che lo deturpi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La gentilezza rende più belle le parole e le azioni; la durezza le deturpa.

Spiegazione dei termini difficili
rifq

Mitezza, gentilezza e attenzione nel trattare gli altri.

deturpare

Rendere qualcosa meno bello o valido.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la gentilezza abbellisce le azioni e i rapporti con gli altri, mentre la durezza non necessaria ne sminuisce il valore. Ciò non significa che si debbano sacrificare la giustizia o limiti chiari: anche nel correggere e nel contrastare l’ingiustizia occorre agire in modo appropriato e ponderato.

Lezioni per oggi
  1. Fai notare con calma e rispetto l’errore a chi lo commette.
  2. In caso di disaccordo, scegli parole chiare ma non offensive.
  3. Tratta con pazienza e gentilezza i familiari, i colleghi e gli sconosciuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.