Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6604

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husain

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ، حُصَيْنٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَامْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاقَةٍ فَضَجِرَتْ فَلَعَنَتْهَا فَسَمِعَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَدَعُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَرَاهَا الآنَ تَمْشِي فِي النَّاسِ مَا يَعْرِضُ لَهَا أَحَدٌ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, entrambi da Ibn Ulayya. Disse Zuhayr: Ci ha riferito Isma'il ibn Ibrahim, ci ha riferito Ayyub, da Abu Qilaba, da Abu al-Muhallab, da Imran ibn Husayn, il quale disse: Mentre il Messaggero di Allah ﷺ si trovava in uno dei suoi viaggi, una donna degli Ansar era in groppa a una cammella che si imbizzarrì ed ella la maledisse. Il Messaggero di Allah ﷺ udì ciò e disse:

«Prendete ciò che porta addosso e lasciatela andare, poiché è maledetta». Disse Imran: Mi sembra quasi di vederla ora camminare tra la gente senza che nessuno le badi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ condannò la maledizione di un animale e ordinò di liberarlo.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.

Maledire

Maledire qualcuno o qualcosa significa chiedere ad Allah di allontanarlo dalla Sua misericordia.

Togliete ciò che porta

Scaricate dal cammello i bagagli e gli altri carichi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che un musulmano deve custodire la propria lingua e non deve maledire gli animali né far loro del male senza necessità. L’ordine di liberare il cammello mostra quanto seriamente il Profeta ﷺ disapprovasse la maledizione. I commentatori ne parlano come di un ammonimento e di un esempio di condotta; non ne deducono che ogni animale maledetto debba essere necessariamente liberato secondo la legge religiosa.

Lezioni per oggi
  1. Non maledire un animale quando è difficile da gestire o irrequieto; trattalo con pazienza e cura.
  2. Fai attenzione alle parole quando sei arrabbiato e sostituisci gli insulti con indicazioni calme e precise.
  3. Quando ti prendi cura degli animali, chiediti come alleggerire il loro carico ed evitare sofferenze inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.