Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6605

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husayn

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِإِسْنَادِ إِسْمَاعِيلَ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِ إِلاَّ أَنَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا نَاقَةً وَرْقَاءَ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَقَالَ ‏ "‏ خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَأَعْرُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id e Abu ar-Rabi', i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad, che è Ibn Zaid; (e in un'altra catena) ci ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha riferito ath-Thaqafi, entrambi da Ayyub, con la stessa catena di trasmissione di Isma'il. Simile al suo hadith, eccetto che nel racconto di Hammad si dice: Disse Imran:

«È come se stessi ancora guardando quella cammella dal colore rossiccio». E nel racconto di ath-Thaqafi si afferma: «Scaricate ciò che porta e lasciatela senza sella, poiché è maledetta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece scaricare la cammella maledetta, liberandola dal peso.

Spiegazione dei termini difficili
maledetta

Esclusa e allontanata dalla misericordia di Allah; qui l’espressione si riferisce alla cammella per ciò che era stato detto su di lei.

scaricare

Togliere i bagagli dalla cammella, affinché non debba più portare alcun peso.

cammella rossiccia

Una cammella con il pelo rossiccio o marrone chiaro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli animali vadano trattati con cura e non sovraccaricati senza necessità. L’ordine di scaricare la cammella mostra che il suo benessere ebbe la precedenza. La tradizione mette anche in guardia dal maledire con leggerezza; gli studiosi classici sottolineano che la maledizione non dovrebbe diventare un’abitudine del credente.

Lezioni per oggi
  1. Durante il trasporto o il lavoro, controllate che l’animale riposi a sufficienza e non sia caricato eccessivamente.
  2. Non maledite persone o animali per rabbia; scegliete parole giuste e misurate.
  3. Se notate che un animale è sovraccarico, toglietegli il peso e permettetegli di riprendersi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.