Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6606

Riferito da Abu Barzah al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Barzah al-Aslami

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا جَارِيَةٌ عَلَى نَاقَةٍ عَلَيْهَا بَعْضُ مَتَاعِ الْقَوْمِ إِذْ بَصُرَتْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَضَايَقَ بِهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَتْ حَلْ اللَّهُمَّ الْعَنْهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُصَاحِبُنَا نَاقَةٌ عَلَيْهَا لَعْنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kamil al-Jahdari, Fudayl ibn Husayn; ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Zurai—; ci ha narrato at-Taymi, da Abu Uthman, da Abu Barza al-Aslami, il quale disse: Mentre una giovane schiava cavalcava una cammella carica di alcune provviste della gente, scorse il Profeta ﷺ e il sentiero di montagna si restrinse per loro. Ella disse:

«Avanti! O Allah, maledicila!». Allora il Profeta ﷺ disse: «Non ci accompagni una cammella sulla quale è stata invocata la maledizione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di tenere nel gruppo un animale maledetto.

Spiegazione dei termini difficili
Maledire

Chiedere ad Allah di allontanare qualcuno o qualcosa dalla Sua misericordia.

Bagagli

Gli oggetti che il gruppo in viaggio portava con sé.

Sentiero montano

Un percorso stretto attraverso una zona montuosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che i musulmani devono custodire la propria lingua e non pronunciare maledizioni per rabbia. Il Profeta ﷺ respinse la maledizione stabilendo che il cammello non proseguisse il viaggio con il gruppo. La narrazione insegna inoltre che le parole e i comportamenti possono influire sui rapporti all’interno di un gruppo.

Lezioni per oggi
  1. Non maledire quando sei arrabbiato: allontanati un momento e calmati.
  2. Usa parole che non feriscano gli altri, anche quando un animale o una situazione ti infastidisce.
  3. Se ti accorgi che la rabbia prende il controllo delle tue parole, resta in silenzio finché non riesci a rispondere con calma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.