Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6607

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husain

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الْمُعْتَمِرِ ‏ "‏ لاَ ايْمُ اللَّهِ لاَ تُصَاحِبُنَا رَاحِلَةٌ عَلَيْهَا لَعْنَةٌ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abd al-A'la, ci ha narrato al-Mu'tamir; e mi ha narrato Ubaidullah ibn Sa'id, ci ha narrato Yahya —cioè Ibn Sa'id—, entrambi da Sulaiman at-Taimi, con questa stessa catena di trasmissione. E nella narrazione di al-Mu'tamir è stato aggiunto:

«No, per Allah! Non ci accompagnerà alcuna cavalcatura su cui vi sia la maledizione di Allah», o come disse.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una cavalcatura maledetta non è adatta alla compagnia dei credenti.

Spiegazione dei termini difficili
Cavalcatura

Un animale che una persona cavalca o che trasporta un gruppo in viaggio.

Maledetto

Escluso dalla misericordia di Allah; il detto mette in guardia dal maledire gli animali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che maledire è contrario alla buona condotta islamica e che il credente deve custodire la propria lingua. Il detto insegna anche a non trattare con leggerezza un animale maledetto come compagno di viaggio. Non è un’autorizzazione generale a maltrattare gli animali: il comportamento islamico nei loro confronti resta fondato sulla misericordia.

Lezioni per oggi
  1. Non maledire persone o animali per rabbia; scegli parole che non facciano torto a nessuno.
  2. Se ti accorgi di parlare con ira, fermati e resta in silenzio finché non riesci a rispondere con autocontrollo.
  3. Tratta gli animali con cura e misericordia, anche quando il loro comportamento è difficile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.