Sahih Muslim, hadith 6607
Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Imran ibn Husain
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الْمُعْتَمِرِ " لاَ ايْمُ اللَّهِ لاَ تُصَاحِبُنَا رَاحِلَةٌ عَلَيْهَا لَعْنَةٌ مِنَ اللَّهِ " . أَوْ كَمَا قَالَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abd al-A'la, ci ha narrato al-Mu'tamir; e mi ha narrato Ubaidullah ibn Sa'id, ci ha narrato Yahya —cioè Ibn Sa'id—, entrambi da Sulaiman at-Taimi, con questa stessa catena di trasmissione. E nella narrazione di al-Mu'tamir è stato aggiunto:
«No, per Allah! Non ci accompagnerà alcuna cavalcatura su cui vi sia la maledizione di Allah», o come disse.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una cavalcatura maledetta non è adatta alla compagnia dei credenti.
Un animale che una persona cavalca o che trasporta un gruppo in viaggio.
Escluso dalla misericordia di Allah; il detto mette in guardia dal maledire gli animali.
Gli studiosi deducono da ciò che maledire è contrario alla buona condotta islamica e che il credente deve custodire la propria lingua. Il detto insegna anche a non trattare con leggerezza un animale maledetto come compagno di viaggio. Non è un’autorizzazione generale a maltrattare gli animali: il comportamento islamico nei loro confronti resta fondato sulla misericordia.
- Non maledire persone o animali per rabbia; scegli parole che non facciano torto a nessuno.
- Se ti accorgi di parlare con ira, fermati e resta in silenzio finché non riesci a rispondere con autocontrollo.
- Tratta gli animali con cura e misericordia, anche quando il loro comportamento è difficile.
Questa tradizione offre una versione collegata dell’episodio della cavalcatura maledetta e aiuta a inquadrare il significato del detto.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Questo hadith insegna che il credente parla bene oppure tace; ciò è in linea con il divieto di maledire con leggerezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.