Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6610

Riferito da Abu al-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Zayd ibn Aslam

Sahih (autentico)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idlo narrò a Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ، بْنَ مَرْوَانَ بَعَثَ إِلَى أُمِّ الدَّرْدَاءِ بِأَنْجَادٍ مِنْ عِنْدِهِ فَلَمَّا أَنْ كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ قَامَ عَبْدُ الْمَلِكِ مِنَ اللَّيْلِ فَدَعَا خَادِمَهُ فَكَأَنَّهُ أَبْطَأَ عَلَيْهِ فَلَعَنَهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَتْ لَهُ أُمُّ الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُكَ اللَّيْلَةَ لَعَنْتَ خَادِمَكَ حِينَ دَعَوْتَهُ ‏.‏ فَقَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلاَ شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Suwaid ibn Sa'id, mi ha narrato Hafs ibn Maysara, da Zaid ibn Aslam: che 'Abd al-Malik ibn Marwan inviò a Umm ad-Darda' alcuni arredi domestici da parte sua. Quando fu notte, 'Abd al-Malik si alzò e chiamò il suo servitore; poiché questi tardava a rispondere, lo maledisse. Al mattino, Umm ad-Darda' gli disse:

«Ti ho sentito questa notte maledire il tuo servitore quando lo hai chiamato». E aggiunse: «Ho sentito Abu ad-Darda' dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Coloro che maledicono frequentemente non saranno né intercessori né testimoni nel Giorno della Resurrezione”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi maledice spesso perde un ruolo onorevole nel Giorno della Resurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
Maledire

Invocare Allah affinché privi qualcuno della Sua misericordia o lo punisca.

Intercessore

Chi nel Giorno della Resurrezione chiede di intercedere a favore di un'altra persona.

Testimone

Chi rende testimonianza in quel Giorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l'abitudine di maledire è un peccato grave e un difetto del carattere. L'avvertimento riguarda soprattutto chi maledice spesso; il credente dovrebbe custodire la propria lingua e non maledire le persone con leggerezza. L'hadith non stabilisce una pena giuridica specifica, ma esorta al pentimento e a correggere il proprio comportamento.

Lezioni per oggi
  1. Parla con calma a un servitore o a un familiare, anche quando non risponde subito.
  2. Sostituisci la maledizione con una richiesta neutra o una preghiera sincera per il bene.
  3. Chiedi perdono ad Allah e scusati con la persona se l'hai maledetta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.