Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6611

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَعَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Ghassan al-Misma'i e 'Asim ibn al-Nadr al-Taymi, i quali hanno detto: Ci ha riferito Mu'tamir ibn Sulayman. E ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha informato 'Abd al-Razzaq. Entrambi lo hanno trasmesso da Ma'mar, da Zayd ibn Aslam, con questa stessa catena di trasmissione e con un significato simile al hadith di Hafs ibn Maysara.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim conferma la trasmissione con una catena aggiuntiva attraverso Zayd ibn Aslam.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che passano un hadith da una fonte all'altra.

con lo stesso significato

La formulazione può variare, mentre il contenuto resta lo stesso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle diverse vie di trasmissione: esse aiutano a stabilire l’origine e la coerenza di un resoconto. Questo passaggio menziona una catena aggiuntiva attraverso Ma'mar e Zayd ibn Aslam e collega il suo contenuto alla trasmissione di Hafs ibn Maysarah. Il testo non contiene una norma giuridica autonoma; qui il suo valore consiste nel documentare la trasmissione.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete conoscenze religiose, verificate attentamente la fonte.
  2. Distinguete il contenuto di un resoconto dalla catena attraverso cui è stato trasmesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.