Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6612

Riferito da Abu Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Darda

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، وَأَبِي، حَازِمٍ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّعَّانِينَ لاَ يَكُونُونَ شُهَدَاءَ وَلاَ شُفَعَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Mu'awiya ibn Hisham, da Hisham ibn Sa'd, da Zayd ibn Aslam e da Abu Hazim, da Umm ad-Darda', da Abu ad-Darda', il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«In verità, coloro che maledicono spesso non saranno né testimoni né intercessori nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi maledice spesso non avrà un ruolo onorevole nel Giorno del Giudizio.

Spiegazione dei termini difficili
Maledire

Augurare a qualcuno di essere privato della misericordia di Allah.

Testimoni

Persone che renderanno testimonianza nel Giorno della Resurrezione.

Intercessori

Persone che chiedono ad Allah favore o perdono per gli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che maledire spesso è contrario alla buona condotta islamica e merita un serio avvertimento. La formulazione si riferisce a chi fa dell'abitudine di maledire; sottolinea che il credente deve controllare la lingua e non maledire gli altri con leggerezza.

Lezioni per oggi
  1. Evita di maledire anche quando sei arrabbiato; è meglio spiegare con calma quale comportamento disapprovi.
  2. Fermati un momento prima di pubblicare o dire qualcosa su un'altra persona e scegli parole che non contengano ingiustizia o umiliazione.
  3. Se hai maledetto qualcuno, chiedi perdono ad Allah e, quando è opportuno, chiedi scusa a quella persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.