Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6613

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ عَلَى الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أُبْعَثْ لَعَّانًا وَإِنَّمَا بُعِثْتُ رَحْمَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Abbad e Ibn Abi Umar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Marwan —cioè al-Fazari— da Yazid —cioè Ibn Kaysan— da Abu Hazim, da Abu Huraira, il quale ha detto: Fu detto:

«O Messaggero di Allah, invoca la maledizione contro gli associatori». Egli rispose: «Non sono stato inviato per maledire, ma sono stato inviato come misericordia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ scelse di non maledire le persone, ma di mostrare loro misericordia.

Spiegazione dei termini difficili
maledire

Escludere qualcuno dalla misericordia di Allah o chiedere che venga punito.

politeisti

Persone che adorano altre divinità oltre ad Allah.

misericordia

Mostrare premura, mitezza e bontà anche quando gli altri sono ostili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che la missione del Profeta ﷺ era caratterizzata dalla misericordia e che non fu inviato come colui che maledice. Questa tradizione incoraggia a non maledire le persone per rabbia, ma ad agire con saggezza e mitezza. Non costituisce un’autorizzazione generale ad approvare l’ingiustizia o l’ostilità: la giustizia resta necessaria.

Lezioni per oggi
  1. Non maledire le persone quando sei arrabbiato; fai un passo indietro e scegli parole misurate.
  2. Tratta con dignità e giustizia anche chi non è d’accordo con te.
  3. Lascia che la misericordia guidi il tuo tono, senza giustificare l’ingiustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.