Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6620

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَوْ جَلَدُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ وَهِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هِيَ ‏"‏ جَلَدْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha trasmesso Ibn Abi 'Umar, ci ha trasmesso Sufyan, ci ha trasmesso Abu az-Zinad, con questa stessa catena di trasmissione e un significato simile, eccetto che disse:

«Oppure lo frustai». Disse Abu az-Zinad: «Questa è l'espressione linguistica di Abu Hurayrah, sebbene in realtà sia: “Lo frustai”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un trasmettitore può usare una propria forma linguistica, che un altro chiarisce con precisione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena delle persone attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

forma linguistica

Un modo di esprimersi proprio di un parlante o di un dialetto.

frustato

Colpito con una frusta come punizione; qui si fa riferimento alla formulazione precisa delle parole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle minime differenze tra le formulazioni trasmesse e riportano spiegazioni di questo tipo per preservare con precisione il testo. Abu az-Zinad distingue tra la forma linguistica di Abu Hurayrah e la formulazione che considera consueta. Il passo insegna dunque che chiarire la scelta delle parole non equivale a respingere la tradizione.

Lezioni per oggi
  1. Quando si trasmette un’affermazione, annotare con cura chi ha usato ciascuna formulazione.
  2. Chiedere spiegazioni sulle parole insolite prima di correggerle o ritrasmetterle.
  3. Conservare le varianti linguistiche insieme alle relative spiegazioni, così che i lettori successivi possano valutare la trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.