Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6621

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Ma'badlo narrò a Muslimسُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Sulaiman ibn Ma'bad, ci ha riferito Sulaiman ibn Harb, ci ha riferito Hammad ibn Zayd, da Ayyub, da Abdurrahman al-A'raj, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, con significato analogo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione conferma, attraverso un’altra catena di trasmissione, una dichiarazione del Profeta ﷺ già menzionata.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso i quali è stato trasmesso un hadith.

stesso significato

Il contenuto corrisponde, anche se le parole non sono esattamente identiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano preziose le diverse catene di trasmissione di una stessa tradizione per valutarne e confrontarne la trasmissione. Questo testo menziona una catena parallela attraverso Abu Huraira; di per sé, non aggiunge una norma sul comportamento o sui legami familiari.

Lezioni per oggi
  1. Confronta le tradizioni correlate prima di trarre conclusioni da un testo breve.
  2. Distingui il contenuto di un hadith dalla catena attraverso cui è stato trasmesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.