Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6619

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَّخِذُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَىُّ الْمُؤْمِنِينَ آذَيْتُهُ شَتَمْتُهُ لَعَنْتُهُ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ صَلاَةً وَزَكَاةً وَقُرْبَةً تُقَرِّبُهُ بِهَا إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Mughira —cioè Ibn Abd ar-Rahman al-Hizami— da Abu az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«O Allah! Io stipulo con Te un patto che non infrangerai mai. In verità io sono un essere umano; pertanto, qualsiasi credente io abbia offeso, insultato, maledetto o frustato, fa' che ciò sia per lui preghiera, purificazione e mezzo di avvicinamento a Te nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di trasformare in benedizione e purificazione il dolore causato a qualcuno.

Spiegazione dei termini difficili
patto

Una supplica solenne in cui il Profeta ﷺ chiede ad Allah di mantenere la Sua promessa.

purificazione

La liberazione dai peccati e un mezzo di crescita spirituale.

vicinanza

Un rango più elevato e una maggiore prossimità ad Allah nel Giorno della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il Profeta ﷺ, in quanto essere umano, poteva talvolta pronunciare parole o compiere gesti che ferivano qualcuno, senza avere l’intenzione di fargli torto. Nella sua supplica chiede ad Allah di trasformare quelle parole, per il credente ferito, in benedizione, purificazione e vicinanza a Lui. Questa narrazione non autorizza a ferire gli altri: i musulmani restano tenuti a controllare la lingua e le mani e a riparare il danno.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah benedizione e purificazione per chi hai ferito con parole o azioni.
  2. Controlla la lingua e le mani e chiedi scusa se hai causato un danno a qualcuno.
  3. Considera la natura umana del Profeta ﷺ insieme alla sua grande misericordia e premura per i credenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.