Sahih Muslim, hadith 6624
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي اتَّخَذْتُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ كَفَّارَةً لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb e ‘Abd ibn Humayd; disse Zuhayr: Ci ha riferito Ya‘qub ibn Ibrahim, ci ha riferito il nipote di Ibn Shihab, da suo zio, mi ha riferito Sa‘id ibn al-Musayyib, da Abu Hurayra, che disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«O Allah! Ho stipulato con Te un patto che non infrangerai: qualsiasi credente io abbia maledetto o frustato, fa’ che ciò sia per lui un’espiazione nel Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di rendere le sue parole dure un mezzo di perdono e riparazione per i credenti.
Un impegno solenne preso davanti ad Allah, sul quale il Profeta ﷺ fa affidamento.
Un mezzo attraverso cui un peccato viene cancellato e il credente ne trae beneficio.
Gli studiosi spiegano che, con questa supplica, il Profeta ﷺ chiese ad Allah di fare in modo che le parole o le azioni con cui aveva ferito un credente diventassero per quella persona un mezzo di perdono e riparazione nel Giorno della Resurrezione. Non si tratta di un’autorizzazione generale a maledire o colpire i credenti: la tradizione descrive una supplica e non va separata dagli altri testi che vietano l’ingiustizia e i comportamenti dannosi. I commentatori sottolineano inoltre la misericordia speciale del Profeta ﷺ verso la sua comunità.
- Se hai ferito qualcuno con le parole, chiedi ad Allah perdono e riparazione.
- Parla agli altri con riguardo e non usare questa supplica speciale come giustificazione per la durezza.
- Confida nella misericordia di Allah e riconciliati con chi hai ferito.
Questa tradizione Sahih dello stesso passo riferisce anche che il Profeta ﷺ chiese che la sua maledizione o il suo rimprovero rivolti a un credente diventassero per lui purificazione e ricompensa.
Sahih Muslim · #6625 (Sahih)Questa tradizione Sahih è collegata alla supplica e chiarisce la richiesta che una parola dolorosa rivolta a un credente lo avvicini ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.