Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6623

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا عَبْدٍ مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha raccontato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«O Allah, qualsiasi servo credente io abbia maledetto, fa' che ciò sia per lui un mezzo di avvicinamento a Te nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di trasformare la sua maledizione contro un credente in un mezzo di vicinanza.

Spiegazione dei termini difficili
maledire

Invocare che qualcuno venga allontanato dalla misericordia di Allah.

vicinanza

Un rango più elevato e una maggiore benevolenza presso Allah.

Giorno della Resurrezione

Il giorno in cui le persone saranno radunate davanti ad Allah e rese conto delle loro azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il Profeta ﷺ era un essere umano e che talvolta una parola dura poteva scaturire da un’emozione umana. Egli chiese ad Allah che una simile espressione non danneggiasse il credente, ma diventasse per lui un mezzo di ricompensa e vicinanza nel Giorno della Resurrezione. Ciò non costituisce un’autorizzazione generale a maledire i credenti; la tradizione sottolinea piuttosto la supplica speciale del Profeta ﷺ e la sua misericordia.

Lezioni per oggi
  1. Evitate maledizioni e parole offensive, anche quando siete arrabbiati.
  2. Dopo un conflitto, chiedete ad Allah misericordia e bene per gli altri.
  3. Mostrate autocontrollo e trattate i credenti con compassione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.