Sahih Muslim, hadith 6625
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَىُّ عَبْدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ شَتَمْتُهُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ لَهُ زَكَاةً وَأَجْرًا " . حَدَّثَنِيهِ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Mi hanno narrato Harun ibn Abdullah e Hayyay ibn ash-Sha'ir, dicendo: Ci ha narrato Hayyay ibn Muhammad, il quale ha detto: Ibn Jurayj ha detto: Mi ha informato Abu az-Zubair di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«In verità sono un essere umano e ho posto come condizione al mio Signore, l'Eccelso e il Glorioso, che qualsiasi servo tra i musulmani io abbia maledetto o rimproverato, ciò sia per lui purificazione e ricompensa». Me lo ha narrato Ibn Abi Khalaf; ci ha narrato Rawh. E me lo ha narrato anche Abd ibn Humayd; ci ha narrato Abu Asim; entrambi da Ibn Jurayj, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di trasformare gli insulti rivolti ai musulmani in purificazione e ricompensa.
Liberazione dai peccati e dalle mancanze.
La richiesta che il Profeta ﷺ rivolse al suo Signore riguardo alle conseguenze di parole pronunciate nella collera umana.
Studiosi classici come l’imam an-Nawawi spiegano che il Profeta ﷺ era un essere umano e che le sue parole pronunciate nella collera non esprimevano un desiderio consapevole di nuocere al credente. Allah rese tali parole una causa di purificazione e ricompensa per il musulmano interessato. Questa trasmissione non è un’autorizzazione a insultare gli altri: i musulmani sono comunque tenuti a custodire la propria lingua e a non farsi torto a vicenda.
- Custodisci la lingua e non usare mai questa trasmissione per giustificare l’insulto a qualcuno.
- Se ti hanno parlato ingiustamente, cerca conforto presso Allah e non rispondere con vendetta.
- Chiedi ad Allah di perdonare i tuoi errori e di fare delle tue parole uno strumento di riconciliazione.
Anche questa trasmissione sahih descrive la richiesta del Profeta ﷺ affinché le parole dure rivolte a un musulmano diventino per lui purificazione e ricompensa.
Sahih Muslim · #6626 (Sahih)Questa trasmissione, attraverso la stessa catena, aggiunge altre formulazioni della supplica del Profeta ﷺ ad Allah e chiarisce il tema.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.