Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6627

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ عِنْدَ أُمِّ سُلَيْمٍ يَتِيمَةٌ وَهِيَ أُمُّ أَنَسٍ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَتِيمَةَ فَقَالَ ‏"‏ آنْتِ هِيَهْ لَقَدْ كَبِرْتِ لاَ كَبِرَ سِنُّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتِ الْيَتِيمَةُ إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تَبْكِي فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَا لَكِ يَا بُنَيَّةُ قَالَتِ الْجَارِيَةُ دَعَا عَلَىَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَكْبَرَ سِنِّي فَالآنَ لاَ يَكْبَرُ سِنِّي أَبَدًا - أَوْ قَالَتْ قَرْنِي - فَخَرَجَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مُسْتَعْجِلَةً تَلُوثُ خِمَارَهَا حَتَّى لَقِيَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَدَعَوْتَ عَلَى يَتِيمَتِي قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَعَمَتْ أَنَّكَ دَعَوْتَ أَنْ لاَ يَكْبَرَ سِنُّهَا وَلاَ يَكْبَرَ قَرْنُهَا - قَالَ - فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ أَمَا تَعْلَمِينَ أَنَّ شَرْطِي عَلَى رَبِّي أَنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي فَقُلْتُ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَرْضَى كَمَا يَرْضَى الْبَشَرُ وَأَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ الْبَشَرُ فَأَيُّمَا أَحَدٍ دَعَوْتُ عَلَيْهِ مِنْ أُمَّتِي بِدَعْوَةٍ لَيْسَ لَهَا بِأَهْلٍ أَنْ تَجْعَلَهَا لَهُ طَهُورًا وَزَكَاةً وَقُرْبَةً يُقَرِّبُهُ بِهَا مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَعْنٍ يُتَيِّمَةٌ ‏.‏ بِالتَّصْغِيرِ فِي الْمَوَاضِعِ الثَّلاَثَةِ مِنَ الْحَدِيثِ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Abu Ma'n al-Raqashi —e la formulazione è di Zuhayr— dicendo: Ci ha riferito Umar ibn Yunus, ci ha riferito Ikrima ibn Ammar, ci ha riferito Ishaq ibn Abi Talha, mi ha riferito Anas ibn Malik, il quale disse: Presso Umm Sulaym, che era la madre di Anas, vi era una bambina orfana. Il Messaggero di Allah ﷺ vide l'orfana e le disse:

«Sei proprio tu? Quanto sei cresciuta! Che la tua età non avanzi!». La bambina tornò da Umm Sulaym piangendo. Umm Sulaym le chiese: «Cosa ti succede, figlia mia?». La fanciulla rispose: «Il Profeta di Allah ﷺ ha invocato contro di me che la mia età non avanzi, e ora la mia età non aumenterà mai più» —oppure disse: «né si prolungherà la mia vita»—. Umm Sulaym uscì in fretta, sistemandosi il velo, finché incontrò il Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ le domandò: «Cosa ti accade, Umm Sulaym?». Ella rispose: «O Profeta di Allah, hai forse invocato contro la mia orfana?». Egli chiese: «Di cosa si tratta, Umm Sulaym?». Ella disse: «Sostiene che tu abbia invocato affinché la sua età non avanzi e la sua vita non si prolunghi». Allora il Messaggero di Allah ﷺ sorrise e disse: «O Umm Sulaym, non sai che ho stipulato un patto con il mio Signore? Ho pattuito con il mio Signore dicendo: “Io sono un essere umano; mi compiaccio come si compiace un essere umano e mi adiro come si adira un essere umano. Pertanto, chiunque della mia comunità contro cui io abbia fatto un'invocazione senza che ne sia degno, fa' che essa sia per lui, o Signore, purificazione, elevazione spirituale e mezzo di avvicinamento a Te nel Giorno della Resurrezione”». Abu Ma'n ha riportato il termine «piccola orfana» in forma diminutiva nei tre punti del hadith in cui compare.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di trasformare le maledizioni ingiuste in un mezzo di purificazione.

Contesto e circostanze

Anas racconta che una ragazza orfana viveva presso sua madre, Umm Sulaym. La ragazza interpretò come una maledizione una battuta bonaria del Profeta ﷺ; Umm Sulaym gli chiese chiarimenti.

Spiegazione dei termini difficili
Ragazza orfana

Una ragazza il cui padre è morto prima che raggiungesse la pubertà.

Purificazione ed espiazione

Un mezzo attraverso il quale Allah cancella i peccati e purifica spiritualmente una persona.

Avvicinamento

Avvicinarsi ad Allah grazie alla Sua misericordia e alla Sua accettazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il Profeta ﷺ menzionò qui la propria natura umana e chiese ad Allah di trasformare un’espressione aspra e ingiusta in purificazione e ricompensa per la persona interessata. Questo non autorizza a maledire gli altri: i musulmani devono custodire la propria lingua e augurare il bene agli altri. Le parole della ragazza mostrano anche che un bambino può interpretare diversamente ciò che sente; Umm Sulaym sottopose direttamente la sua preoccupazione al Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con attenzione anche quando scherzate: i bambini possono interpretare le parole diversamente da come le intendete.
  2. Se una frase vi preoccupa, chiedete chiarimenti con calma invece di lasciare che la paura cresca.
  3. Pregate per la guida, la protezione e la purificazione degli altri, ed evitate le maledizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.