Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6628

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الْقَصَّابِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ أَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَارَيْتُ خَلْفَ بَابٍ - قَالَ - فَجَاءَ فَحَطَأَنِي حَطْأَةً وَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ وَادْعُ لِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ هُوَ يَأْكُلُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِيَ ‏"‏ اذْهَبْ وَادْعُ لِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ هُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ أَشْبَعَ اللَّهُ بَطْنَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قُلْتُ لأُمَيَّةَ مَا حَطَأَنِي قَالَ قَفَدَنِي قَفْدَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha raccontato Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, e ci ha raccontato anche Ibn Bashshar —la versione testuale è di Ibn al-Muthanna—: Entrambi hanno detto: Ci ha raccontato Umayya ibn Khalid, ci ha raccontato Shu'ba, da Abu Hamza al-Qassab, da Ibn Abbas, il quale disse: Stavo giocando con i bambini quando passò il Messaggero di Allah ﷺ; io mi nascosi dietro una porta. Egli si avvicinò, mi diede un colpetto sulla schiena e disse:

«Va’ a chiamarmi Mu'awiya». Andai e tornai dicendo: «Sta mangiando». Allora mi disse di nuovo: «Va’ a chiamarmi Mu'awiya». Andai nuovamente e tornai dicendo: «Sta mangiando». Al che egli disse: «Che Allah non gli riempia mai il ventre!». Ibn al-Muthanna riferì: Chiesi a Umayya cosa significasse «hatani», ed egli rispose: «Mi diede un colpetto sulla schiena».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ affidò a Ibn Abbas un semplice incarico e lo trattò con gentilezza.

Spiegazione dei termini difficili
Che Allah non gli riempia lo stomaco

Parole pronunciate dal Profeta ﷺ quando Mu'awiya non arrivò. Gli studiosi le esaminano alla luce del contesto e del comportamento profetico.

Mi diede un colpetto sulla spalla

Ibn Abbas precisò che si trattò di un colpetto sulla spalla, non di un colpo forte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che questa tradizione mostra il rapporto diretto e fiducioso del Profeta ﷺ con un bambino: si rivolse a Ibn Abbas e gli affidò un incarico. Le parole su Mu'awiya non vanno interpretate, al di fuori del loro contesto, come un invito generale a maledire qualcuno. I commentatori le collegano alla spiegazione secondo cui le parole del Profeta ﷺ apparentemente rivolte contro qualcuno potevano, per volontà di Allah, trasformarsi per quella persona in bene e misericordia.

Lezioni per oggi
  1. Parlate ai bambini con rispetto e affidate loro compiti adeguati e chiari.
  2. Eseguite un incarico con cura e riferite onestamente ciò che è accaduto.
  3. Valutate le parole nel loro contesto ed evitate di imitare espressioni dure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.