Sahih Muslim, hadith 6629
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَبَأْتُ مِنْهُ . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
Mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Al-Nadr ibn Shumail, ci ha riferito Shu'ba, ci ha informato Abu Hamza: Ho sentito Ibn Abbas dire:
«Stavo giocando con i bambini quando arrivò il Messaggero di Allah ﷺ e mi nascosi da lui». E menzionò qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas giocava con altri ragazzi e si nascose quando arrivò il Profeta ﷺ.
Un giovane compagno del Profeta ﷺ e noto trasmettitore di conoscenza.
Quando il Profeta ﷺ si avvicinò, Ibn Abbas si tirò indietro per imbarazzo o timidezza; il testo non ne indica il motivo.
Questa tradizione rimanda a una versione simile dell’episodio, senza ripeterla qui per intero.
I commentatori classici accostano questa tradizione ai resoconti correlati sul modo in cui il Profeta ﷺ trattava i bambini. Ne deducono che giocare è appropriato per i bambini in base alla loro età e che gli adulti dovrebbero trattarli con gentilezza. Il testo racconta soprattutto ciò che fece Ibn Abbas; da solo non stabilisce una regola specifica sul nascondersi.
- Lasciate ai bambini spazio per giocare in modo adeguato alla loro età.
- Avvicinatevi con calma e senza mettere in imbarazzo un bambino che si allontana.
- Raccontate con cura i ricordi riguardanti i bambini e non aggiungete motivi che la fonte non menziona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.