Sahih Muslim, hadith 6633
Riferito da Umm Kulthum bint Uqba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awf
- 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ وَيَقُولُ خَيْرًا وَيَنْمِي خَيْرًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ أَسْمَعْ يُرَخَّصُ فِي شَىْءٍ مِمَّا يَقُولُ النَّاسُ كَذِبٌ إِلاَّ فِي ثَلاَثٍ الْحَرْبُ وَالإِصْلاَحُ بَيْنَ النَّاسِ وَحَدِيثُ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ وَحَدِيثُ الْمَرْأَةِ زَوْجَهَا .
Mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Humaid ibn Abd al-Rahman ibn Auf che sua madre, Umm Kulthum bint Uqba ibn Abi Muait —la quale fu tra le prime emigrate che prestarono giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ— gli raccontò di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Non è bugiardo colui che riconcilia la gente, dice il bene e trasmette il bene». Disse Ibn Shihab: «E non ho sentito che sia concessa licenza in nulla di ciò che la gente considera menzogna, eccetto in tre casi: in guerra, nella riconciliazione tra le persone e nel discorso dell'uomo con sua moglie e della donna con suo marito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per riconciliare le persone si possono usare parole buone per porre fine ai litigi.
Fare pace tra persone in lite e ristabilire i loro rapporti.
Riferire o sottolineare parole buone per favorire il riavvicinamento e la pace.
Gli studiosi spiegano che chi cerca di riconciliare può riferire o formulare parole buone per avvicinare le persone, purché ciò non comporti ingiustizia, perdita di diritti o danno. L’eccezione menzionata è circoscritta e non è un’autorizzazione all’inganno: si usino preferibilmente parole veritiere e concilianti, senza mentire per il proprio vantaggio. Il riferimento ai coniugi riguarda parole che ristabiliscono l’affetto reciproco, non il nascondere diritti o consentire che venga arrecato danno.
- In caso di lite, cercate anzitutto di avvicinare le parti con parole sincere e gentili.
- Non riferite parole offensive se servono soltanto ad alimentare il conflitto.
- Non usate mai la possibilità di dire parole concilianti per nascondere diritti o arrecare danno a qualcuno.
Anche questa tradizione tratta il ristabilimento dei rapporti e integra l’enfasi sulla riconciliazione.
Sahih Muslim · #6632 (Sahih)Compare nello stesso passaggio e mette in luce il merito di ristabilire buoni rapporti.
Sahih al-Bukhari · #27 (Sahih)Questa tradizione offre un contesto etico più ampio per parlare con cura e sincerità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.