Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6635

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَنَمَى خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha trasmesso 'Amr al-Naqid, ci ha raccontato Isma'il ibn Ibrahim, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione fino alla sua affermazione: «e crebbe in bene», senza menzionare ciò che segue.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa versione della trasmissione termina con le parole: «e accrebbe il bene».

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso i quali è stato trasmesso un hadith.

accrebbe il bene

Indica che qualcosa produsse ulteriori buoni effetti o benedizioni; questa variante non sviluppa ulteriormente il significato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi trattano questo testo come una variante della trasmissione e prestano attenzione a non integrare la formulazione riportata con le parole mancanti. Il passo, da solo, non costituisce un’affermazione completa né una prescrizione pratica autonoma; il suo significato va letto insieme alle trasmissioni complete e correlate.

Lezioni per oggi
  1. Non attribuire a una citazione parziale un significato più ampio delle parole effettivamente trasmesse.
  2. Per comprendere il contesto di una variante breve, consulta anche le trasmissioni complete e correlate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.