Sahih Muslim, hadith 6636
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ إِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ مَا الْعَضْهُ هِيَ النَّمِيمَةُ الْقَالَةُ بَيْنَ النَّاسِ " . وَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ يَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ صِدِّيقًا وَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ كَذَّابًا " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba: Ho sentito Abu Ishaq narrare da Abu al-Ahwas, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale ha detto: In verità, Muhammad ﷺ ha detto:
«Non vi informerò forse di cosa sia l''adhu? È la namima: riportare parole tra la gente». E in verità, Muhammad ﷺ ha detto: «Invero, l'uomo dice la verità finché non viene registrato come veritiero, e mente finché non viene registrato come bugiardo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La verità forma il carattere di una persona; il passaggio di voci semina discordia.
Termine che indica calunnia o discorsi dannosi; qui è spiegato come namimah.
Il riferire parole o racconti da una persona all’altra in modo da causare litigi e divisioni.
Figura retorica che indica la reputazione e il carattere che una persona costruisce dicendo ripetutamente la verità o mentendo.
I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, spiegano la namimah come il riferire affermazioni con l’intento o l’effetto di mettere le persone le une contro le altre. L’ammonimento riguarda la trasmissione dannosa di parole, non ogni segnalazione accurata e lecita di informazioni volta a prevenire un’ingiustizia. La seconda affermazione sottolinea che le scelte ripetute formano il carattere riconoscibile di una persona; gli studiosi la collegano al dovere di dire la verità e di evitare la menzogna.
- Non ripetere un’affermazione offensiva prima di averne verificato lo scopo, il contesto e i possibili danni.
- Di’ sempre la verità, anche quando mentire sembra più facile nel breve periodo.
- Se qualcuno viene a riferirti pettegolezzi, non alimentare la discordia e orienta la conversazione verso la riconciliazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.