Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6637

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ صِدِّيقًا وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ كَذَّابًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb, Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq: ci ha informato, e dissero gli altri due: ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, da Abdullah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«In verità, la sincerità guida alla pietà e la pietà guida al Paradiso. L'uomo continua a dire la verità finché viene registrato come sincero. E in verità, la menzogna guida all'empietà e l'empietà guida al Fuoco. L'uomo continua a mentire finché viene registrato come bugiardo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La veridicità è una via verso la pietà e, infine, il Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
pietà

Comportarsi bene e con consapevolezza di Dio, obbedendo ad Allah e avendo cura degli altri.

veritiero

Una persona nota per la sincerità e solita dire la verità.

corruzione

Un modello di comportamento peccaminoso e dannoso che allontana dal bene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che dire ripetutamente la verità forma il carattere e conduce a compiere azioni virtuose. L’ammonimento contro la menzogna sottolinea che essa non resta un fatto isolato: può trasformarsi in un comportamento peccaminoso e in una cattiva reputazione presso Allah. L’hadith elogia dunque non solo una parola vera, ma anche l’abitudine costante all’onestà.

Lezioni per oggi
  1. Dite la verità anche nelle piccole cose, affinché l’onestà diventi un’abitudine stabile.
  2. Verificate le vostre parole prima di condividerle e non diffondete informazioni che non potete confermare.
  3. Se avete detto una bugia, correggetela e chiedete scusa alla persona danneggiata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.