Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6638

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الصِّدْقَ بِرٌّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ صِدِّيقًا وَإِنَّ الْكَذِبَ فُجُورٌ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ حَتَّى يُكْتَبَ كَذَّابًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Hannad ibn as-Sari, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu al-Ahwas, da Mansur, da Abu Wa'il, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«In verità, la veridicità è virtù e la virtù conduce al Paradiso. E certamente, il servo si impegna a dire la verità finché non viene registrato presso Allah come veridico. E in verità, la menzogna è empietà e l'empietà conduce al Fuoco dell'Inferno. E certamente, il servo si ostina a mentire finché non viene registrato come bugiardo». Ibn Abi Shaiba ha riportato nella sua narrazione che ciò proviene dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sincerità conduce alla rettitudine e alla devozione, e infine al Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Birr

Ampia rettitudine e bontà nella fede, nella condotta e nei rapporti con gli altri.

Ṣiddīq

Una persona particolarmente veritiera, che vive costantemente nell’onestà.

Fujūr

Corruzione morale e condotta che allontana una persona dall’obbedienza ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui al-Nawawī, spiegano che la sincerità non riguarda soltanto la correttezza delle parole, ma comprende anche la purezza dell’intenzione e l’affidabilità delle azioni. Scegliere ripetutamente l’onestà forma il carattere, finché una persona viene definita ṣiddīq presso Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la menzogna proibita in linea di principio, con soltanto limitate eccezioni stabilite da altre prove attendibili, come la riconciliazione tra le persone, la strategia in guerra e alcune forme di riguardo nella vita coniugale. Queste eccezioni non trasformano l’inganno in un’abitudine generale.

Lezioni per oggi
  1. Oggi esamina le tue parole e scegli consapevolmente la sincerità anche nelle piccole cose.
  2. Rimedia subito a una falsità dicendo la verità e assumendoti le tue responsabilità.
  3. Fai della sincerità un’abitudine quotidiana in famiglia, al lavoro e nelle comunicazioni online.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.