Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6645

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid, entrambi da 'Abd al-Razzaq; ci ha informato Ma'mar. E ci ha riferito 'Abdullah ibn 'Abd al-Rahman ibn Bahram; ci ha informato Abu al-Yaman; ci ha informato Shu'aib; entrambi da al-Zuhri, da Humaid ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, con un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La stessa trasmissione è confermata da più catene di Abu Huraira.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei narratori

La successione delle persone che si sono trasmesse un hadith l’una dall’altra.

Con un significato analogo

Il contenuto corrisponde a una versione menzionata in precedenza, anche se la formulazione può essere diversa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano le molteplici vie di trasmissione un modo per verificare e corroborare la trasmissione. Il testo rimanda a un contenuto già menzionato e qui aggiunge soprattutto un’altra catena; perciò i giuristi non deducono da questa sola formulazione un precetto o un divieto distinto.

Lezioni per oggi
  1. Prima di condividere affermazioni religiose, verifica la fonte e riferisci le parole con attenzione.
  2. Quando più vie affidabili corroborano un racconto, specifica chiaramente cosa dice e cosa non dice il testo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.